|
Наталія
Пушкар,
головний хранитель
Волинського краєзнавчого музею, м.Луцьк
Віра
Комзюк,
завідувач Колодяжненського
літературно-меморіального
музею Лесі Українки, філіалу
Волинського краєзнавчого музею,
с.Колодяжне Ковельського
району
МАТЕРІАЛИ
ДО КАТАЛОГА-ДОВІДНИКА «ДОКУМЕНТИ І МАТЕРІАЛИ ЛЕСІ
УКРАЇНКИ
ТА РОДИНИ КОСАЧІВ У МУЗЕЯХ, УСТАНОВАХ ВОЛИНІ»
Доповнення до каталога-довідника
«Документи і матеріали Лесі Українки та родини Косачів у музеях, установах
Волині» (упорядники Т.Я.Данилюк-Терещук, Н.Ю.Пушкар), який вийшов у
редакційно-видавничому відділі «Вежа» ВНУ ім. Лесі Українки 2008 року, склали
надходження, що збагатили Лесезнавчі колекції Волинського краєзнавчого музею та
його філії – Літературно-меморіального музею Лесі Українки в с. Колодяжне
Ковельського району в Рік Лесі Українки – рік 140-річчя від дня народження поетеси
та 100-річчя від часу написання нею невмирущого твору – драми-феєрії «Лісова
пісня».
Каталогізовані матеріали подаються
за тематико-хронологічним принципом, за тими ж розділами, що й у
каталозі-довіднику.
ХІ.
Прижиттєві видання творів Лесі Українки
Б.
Твори, надруковані в збірниках та періодичних виданнях
1. Українка Леся [Поезії] //
Досвітні огні: поетичний альманах / Уложив
Б. Грінченко. – К., 1906.–549 с.
КЛММЛУ, інв. № КД–2484.
Х. Прижиттєві видання творів Олени
Пчілки
2. Пчілка Олена [Поезії] // Досвітні
огні: поетичний альманах / Уложив
Б. Грінченко. – К., 1906 – С.
285-286.
КЛММЛУ,
інв. № КД–2484.
ХІІІ.
Рідкісні видання творів Лесі Українки та найближчого родиного оточення
А.
Лесі Українки
3. Українка Леся. У пущі: Драм.
поема в 3-х діях / У ред. й із передм. та поясн. А. Крушельницького. — Л.:
Накл. Книгарн. Наук. Т-ва. ім. Шевченка, 1926. – ІХ. – 94 с. (Вид-во «Для школи
і дому», №1).
ВКМ, інв. № ЛУ–1226.
4. Українка Леся. Лісова пісня:
Драма-феєрія в 3 діях. – К.: Книгоспілка, 1927. – 80 с.
КЛММЛУ, інв. № КД–2485.
5. Українка Леся. Лісова пісня:
Драма-феєрія в 3-х діях. – К.: Держ. вид-во худ. л-ри, 1950. – 118 с.
КЛММЛУ, інв. № КД–1203.
6. Українка Леся. Лісова пісня: Драма-феєрія
в 3-х діях. – К.: Мистецтво, 1952. – 124 с.
КЛММЛУ, інв. № КД–1058.
7. Українка Леся [Поезії] //
Хрестоматія української релігійної літератури. Книга перша – поезія. / Упор. і
вст. есей Ігоря Качуровського. – Мюнхен-Лондон: Накладом Союзу Українців у
Великобританії, ХСМLХХХVІІІ. – С. 149-165.
КЛММЛУ, інв. № КД–2461
Видання
творів Лесі Українки мовами народів світу
Естонською
8.Ukrainka Lesja. Aoeelsed tuled. –
Tallinn,1971. – 289s.
КЛММЛУ, інв. № КД–2579. З
екслібрісом: «Книгозбірка Олеся Лупія».
Калмицькою
9. Украинка Леся. Хуучн тууль: поэм
/ [Пер. Лиджи Инджиев]. – Элст: Хальмг Дегтр harhar, 1971. – 40 c.
КЛММЛУ, інв. № КД–2580. З
екслібрісом: «Книгозбірка Олеся Лупія».
Німецькою
10. Ukrajinka Lessja. Das Waeldlied:
Drama-Feerie in 3 Akten / Deutsche Übersetzung von Irena Katschaniuk–Spiech. –
Lwiw: Verlagszentrum der Nationalen – Iwan-Franko – Universität Lwiw, 2000. –
224 s.
КЛММЛУ, інв. № КД–2507.
11. Ukrajinka Lesja. Kassandra.
Dramatische Dichtung. Ukrainisch und Deutsch / Übersetzt von Irena Katschaniuk
– Spiech. – THELEM, 2007. – 278 s.
КЛММЛУ, інв. № КД–2506.
Польською
12. Ukrainka Łesia. Kasandra i inne
dramaty. – Krakow, 1982. – 373 s.
ВКМ, інв. № ЛУ–1224
Румейською
13. Леся Українка. Лісова пісня:
Драма-феєрія в 3-х діях. – Х.: Майдан, 2008. – 244 с.
Лэся Украинка. Ороси трагодь: Драма
ах та трия дъигмата. – Х.: Майдан, 2008. – 244 с.
КЛММЛУ, інв. № КД – 2388. На титулі
дарчий напис: «Дар музею Лесі Українки у с. Колодяжне з найкращими побажаннями
від творчої групи по створенню книги Леся Українка «Лісова пісня» українською та
румейською мовами. Щасти Вам у Вашій праці. За дорученням авторів краєзнавець
Г.Столярова. 26 серпня 2008 р. м. Харків».
Сербською
14. Украjнка Лесja. Ломикамен. –
Пожаревац: Браничево, 1971. – 80 с.
КЛММЛУ,
інв. № КД – 2578. З екслібрисом: «Книгозбірка Олеся Лупія».
______________________________________
Волинський
музейний вісник:
Наук. зб.: Вип. 3. / упр-ня культури і туризму Волин. ОДА; Волин. краєзн.
музей; каф. документознавства і музейн. справи ВНУ ім. Лесі Українки ; Упоряд.
А. Силюк, Є. Ковальчук. – Луцьк, 2012. – С. 136-137.
|